Арья Васудхара Дхарани из Традиции Джемари!

Ом Ах Хум! Версия с Джигитал Санскрит.

Примечание от автора перевода,

Возможно, что вот эта сокращённая в тексте часть — dhṛtiṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ vinayaṃ [kuru] |
...hṛdayaṃ [kuru] |
...upahṛdayaṃ [kuru] |
...jayaṃ [kuru] |
...vijayaṃ [kuru] |
...sarvasatvavijayamanusmara svāhā ||

на практике выглядит и декларируется вот так:

dhṛtiṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ vinayaṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ hṛdayaṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ upahṛdayaṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ jayaṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ vijayaṃ [kuru] |
sarvatathāgatānāṃ sarvasatvavijayamanusmara svāhā ||

Что выстраивает могущественную логику садханы:

От личной дисциплины (vinaya)…

…к сущностным благословениям (hṛdaya/upahṛdaya)…

…к личной победе (jaya/vijaya)…

…к ВЕЛИКОЙ ПОБЕДЕ ВСЕХ ТАТХАГАТ И ВСЕХ ГЕРОЕВ!

И Их К Прославлению-Памятованию!  ,

То есть  [Родительный падеж] «(в отношении) всех Татхагат» sarvatathāgatānāṃ и [Винительный падеж] «победу всех героев» (sarvasatvavijayam) и императив: anusmara  «непрерывно помни» и заключение — svāhā (Славься! И Да Будет Так!)

Таким Образом, Практикующий  Становится Проводником Силы Сообщества Всех Будд И Силы Победы Всех Героев Для Блага Всей Сансары!

Ārya Vasudhārā Dhāraṇī (Традиция Джемари) – Полный Пословный Перевод

namaḥ (Поклонение!) ratnatrayāya (Трём Драгоценностям!) ||

oṃ (Ом; Истинно!) namo (Поклонение!) bhagavate (Бхагавану [Преблагословенному]!) vajradharasāgaranirdhoṣāya ([Предстающему Как]Ваджрадхара-[как]Океан-[как]Безупречность!) tathāgatasyārhate (Татхагате [Так Приходящему]! arhataḥ (Архату [Достойному]!) samyaksaṃbuddhāya (Самьяксамбудде [Полностью (samyak) Просветлённому (saṃbuddhāya)!]) ||

tadyathā (Итак;) |

oṃ (Ом — Истинно!) śrī (О, Преславная, Благодатно-Сияющая Наставница!) surūpe (Прекрасной (su) Формы (rūpe)!) suvadane (С Прекрасным (su) Лицом (vadane)!) bhadre (О Благая!) subhadre (О, Преблагая (su-bhadre)!) bhadravati (Излучающая (vati) Благое (bhadra)!) |
maṃgale (О, Благоприятная!) sumaṃgale (О, Наиблигоприятнейшая (su-maṅgale)!) maṃgalavati (Излучающая (vati) Благоприятное (maṅgala)!) |
argale (О, Блокирующая-Оберегающая!) argalavati (Несущая Силу Блокировки-Оберега!) |
candre (О Лунная!) candravati (Лунно-Лучезарная!) |
ale (О, Неподвижная) acale (О, Неколебимая (a-cale)) acalavati (О, Излучающая Стойкость!) acapale (О, Не дрожащая!) |
udghātani (О, Раскрывающая (ud-ghātani)!) udbhedani (Разрывающая (ud-bhedani)!) ucchedani (Отсекающая (ut-chedani)!) udyotani (Озаряющая (ud-dyotani)!) |
śaśivati (Освещающая (vati) Луной (śaśi)!) dhanavati (Излучающая (vati) «Богатства И Сокровища» (dhana)!) dhānyavati (Одариваающая (vati) Зерном (dhānya)!) udyotavati (Вспыхивающая Сиянием (udyota-vati)!) |
śrīmati (Прославленная (śrī) Мудростью И Знанием (mati)!) prabhavati (Излучающая Сияние!) |
amale (О, Незапятнанная!) vimale (О, Безупречная (vi-male)!) nirmale (О, Чистейшая (nir-male)!) |
rurume (О, Прекраснозвучная!) surūpe (О, Прекрасной (su) формы (rūpe)!) surupavimale (О, Прекрасная (su-rūpa) -Безупречная (vi-male)!) |
arcanaste (Защищающая [меня]!) atanaste (Непреклонная!) vitanaste (Всепроникающая!) anunaste (Смиряющая [врагов]!) avanatahaste (Склоняющая [их]головы!) |

*****[ПРИМЕЧАНИЕ: Возможно такое альтернативное прочтение вышеуказанной строки: arcanaste (Пламенно Чту Тебя!) atanaste (Всецело Чту Тебя!) vitanaste (Безупречно Чту Тебя!) anunaste (Непрестанно Чту Тебя!) avanatahaste (В Благоговейном Поклоне Пред Тобой!) |*****Буквальный грамматический разбор предполагает чтение как обращение практикующего к богине:»[Я] Почтителен Тебе…». Однако в контексте заклинательной природы дхарани, более аутентичным является прочтение, представленное в основном тексте, где слова описывают могущество и действия самого призываемого божества.»

viśvakeśi (Вселенско-Власая [Владычица Множественности Проявлений]!) viśvaniśi (Вселенская Ночь![Всё-Завершающая]) viśvanaṃśi (Вселенский Луч!) viśvarūpiṇi (Всеформенная!) |
viśvanakhi (Вселенский Коготь!) viśvaśire (Вселенская Основа! [Владычица Причины-Источника]) viśuddhaśīle (Всецело Обладающая Чистой Нравственностью!) |
vigūhanīye (Всецело Сокрытая!) viśuddhanīye (Всецело Очищенная!) |
uttare (О, Превосходная!) anuttare (О, Непревзойденная!) |
aṃkure (Росток) naṃkure (Неиссякаемый[Неуничтожимый]) prabhaṃkure (Сияющий (prabha) Росток (aṃkure)!) |
rarame (О, Прекрасносияющая!) ririme (О, Прекрасномудрая!) rurume (О, Прекраснозвучная!) |
khakhame (Пространство!) khikhime (Наполняющая!) khukhume (Всецело Звучащая!) |
dhadhame (Поддерживающая!) dhidhime (О, Озаряющая Пониманием!) dhudhume (Оберегающая!) |
tatare (О, Та, Что Освобождает!) titire (О, Непрерывно-Вездесуще Сияющая!) tuture (О, Стремительно От Страданий Освобождающая!) |
tara (Спасай!) tara (Спасай!) tāraya (Переправляй!) tāraya (Переправляй!) |
māṃ (Меня) sarvasattvāṃś (Всех Существ!) ca (И!) |
vajre (О, Ваджра!) vajre (О, Ваджра!) vajragarbhe (Чьё Лоно (garbhe) – Ваджра!) vajropame (О, Непоколебимая, Как Ваджра!) vajriṇi (Ваджринная [Владычица Ваджры]!)vajravati (Лучисто-Ваджрная!) |
ukke (О, Насыщающая Энергией!) bukke (О, Укрепляющая!) nukke (О, Побуждающая!) dhukke (О, Животворящая!) |
kakke (О, Радующая!) hakke (О, Отсекающая!) ḍhakke (О, Закрывающая!) ṭhakke (О, Непоколебимая!) varakke (О, Желанная[Привлекающая Желанное]!) |
āvarttani (Притягивающая!) nivarttani (Отвращающая!) nivarṣaṇi (Останавливающая!) pravarṣaṇi (Ниспосылающая!) |
vardhani (Возрастающая!) pravardhani (Умножающая!) |
niṣpādani (Исполняющая!) |
vajradharasāgaranirdhoṣaṃ ([Предстающего Как] Ваджрадхара-[Как] Океан-[Как] Безупречность»)!) tathāgataṃ (Татхагату[Так Приходящего]!) anusmara (Непрестанно Помни!) anusmara (Непрерывно Помни!) |
sarvatathāgatasatyam (Истину Всех Татхагат[Так Приходящих]!) anusmara (Непрерывно Помни!) |
saṃghasatyam (Истину Сангхи!) anusmara (Непрерывно Помни!) |
anihāri (Та, Что Не Отступает!) anihāri (Не Отступающая!) |
tapa (Жги! Свершай Аскезу!) tapa (Жги!) kuṭa (Круши!) kuṭa (Круши!) pūra (Наполняй!) pūra (Наполняй!) pūraya (Наполни!) pūraya (Наполни!) |
bhagavati (О, Бхагавати![Преблагословенная]) vasudhāre (Васудахара!) |
mama (Мою!) saparivārasya (Семью И Окружение!) sarveṣāṃ (Всех!) sattvānāṃ (Существ!) ca (И!) |
bhara (Поддержи!) bhara (Поддержи!) bharaṇi (О, Поддерживающая!) |
śāntamati (Мирно-мудрая) jayamati (Победоносно-мудрая) mahāmati (Велико-мудрая) sumaṃgalamati (Пренаиблагоприятнейше-мудрая) |
piṃgalamati (О, Премудро-Жёлтая / Процветающая; возможно, связанное с Лакшми) subhadramati (Преблагомудрая) candramati (Лунно-мудрая) |
āgaccha (Приди!) āgaccha (Приди!) samayam (Обет (samaya); Связь) anusmara (Непрерывно Помни!) svāhā (Славься! Благо Да Пребудет!) |
svabhāvā (Собственную (sva) природу (bhāva)) anusmara (Непрерывно Помни!) svāhā (Славься!) |
dhṛtiṃ (Стойкость) [kuru] ([Сверши!]) |
sarvatathāgatānāṃ (Всех (sarva) Так Приходящих (tathāgata)) vinayaṃ (Дисциплину (vinaya)) [kuru] ([Сверши!]) |
…hṛdayaṃ (Сердечную (hṛdaya) Сущность) [kuru] ([Сверши!]) |
…upahṛdayaṃ (Сокровенную (upa-hṛdaya) Сущность) [kuru] ([Сверши!]) |
…jayaṃ (Победу (jaya)) [kuru] ([Сверши!]) |
…vijayaṃ (Великую Победу (vi-jaya)) [kuru] ([Сверши!]) |
…sarvasatvavijayam (Победу (vijaya) Всех (sarva) Героев (satva)) anusmara (Непрерывно Помни!) svāhā (Славься! [И Да Будет Так!]) ||

---

Дополнительные Мантры (Продолжение)

oṃ (Ом — Истинно) śrīṃ (Шрим; Реализую Коренной Силой Процветания И Великолепия) vasumukhīṃ (Благоликая (vasu-mukhīṃ)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) śrīṃ (Щрим) vasuśrī (Славная (śrī) Процветанием (vasu)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) śrīṃ (Щрим) vasuśriye (В Славе (śriye) Процветания (vasu)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) vasumati (Благомудрая (vasu-mati)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) vasumatiśriye (В Славе (śriye) Благомудрой (vasu-mati)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) vasve (О, Благовеющая (vasve)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) vasude (О, Дарующая (de) Благо (vasu)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) vasaṃdhari (Держащая (dhari) Благо (vasu)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) dhariṇi (Держащая (dhariṇi)) dhāriṇi (Поддерживающую (dhāriṇi)) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) samayasaumye (О, В Спокойствии (saumye) Обета (samaya)) samayaṃkari (Исполняющая (kari) Обет (samaya)) mahāsamaye (В Великом Обете ) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) śriye (В Славе) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) śrīkari (Процветание-Творящая) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) dhanakari (Богатство-Творящая) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) dhānyakari (Зерно-Творящая) svāhā (Славься!) ||

---

Коренная Мантра (mūlamantraḥ)

oṃ (Ом) śriye (В Славе (śriye)) śrīkari (Славно-Творящая ) svāhā (Славься!) |
oṃ (Ом) dhanakari (Богатство Творящая) dhānyakari (Зерно-Творящая) ratnavarṣaṇi (Ниспосылающая (varṣaṇi) Самоцветы (ratna)) svāhā (Славься!) ||

Исполняющая Мантра (sādhyamantraḥ)

oṃ (Ом) vasudhāre (Васудахара) svāhā (Славься!) ||

Сердечная сущность (hṛdayam)

lakṣmyai (Лакшми) svāhā (Славься!) ||

Сокровенная сущность (upahṛdayam)

oṃ (Ом) lakṣmī (Лакшми) bhūtalanivāsine (Обитающая (vāsine) На Земле (bhūtala)) svāhā (Славься!) ||

saṃyathā (И как; Завершающая формула)
oṃ (Ом) yānapātrāvahe ([Ты, Кто Есть] Колесница (yāna) и Вместилище (pātra), Перенеси (avahe) [Меня На Истинный] Путь!) svāhā (Славься!) ||

 

---

 

Да послужит этот кропотливый труд драгоценным мостом для всех,

кто стремится постичь бездонную мудрость и сострадание Бхагавати Васудахары!

 Авторская Статья И Авторский Перевод — Глеб Кармаракша, 2025 год.