Легендарная Семистрочная!

Ом Ах Хум!Легендарная Семистрочная! И
Обучающее Видео по Семистрочной.

Перевод Семистрочной Молитвы:

Текст Семистрочной Молитвы Гуру Падмасамбхавы
1.

Перевод Семистрочной Молитвы:
Текст Семистрочной Молитвы Гуру Падмасамбхавы
1.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ДЖАНГ ЦАМ
Хум! На северо-западе страны Уддияна,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
В сердце цветка лотоса
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
ЯЦЕН ЧОК ГЬИ НГОДРУБ НЬЕ
Наделенный удивительными высшими достижениями,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕМА ДЖУНГНЕ ШЕ СУ ДРАК
Ты прославлен как “Лотосорожденный”.
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР ДУ КХАНДРО МАНГПЁ КОР
Окруженный множеством сонмов дакинь.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
КХЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДРУБ КЬИ
Меня, следующего вслед за тобою,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Надели своими благословениями, молю!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

2.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРДЖЕН ЮЛ-ДЖИ НУБ-ДЖАНГ ЦАМ
Хум! (Рожденный) на северо-западе страны Уддияны,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕ-МА КЕ-САР ДОНГ-ПО-ЛА
на пестике (в лепестках) цветка лотоса,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
Я-НЦЕН ЧОГ- ГИ НГО-ДРУБ НЬЕ
(Ты) обрёл изумительные(чудесные) высшие сиддхи;
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕ-МА ДЖУНГ-НЭ ШЕ-СУ ТРАГ
(Ты) известен(прославлен) как ПЭ-МА ДЖУНГ-НЭ
“Рождённый из Лотоса”.
(Точный Санскритский аналог, в данном случае
именно Падмакара, а не Падмасамбхава)
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР-ДУ КХАНДРО МАНГ-ПО КОР
(Ты) окружен свитой из множества Дакини;
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
ЧЕ- ЧИ ДЖЕ-СУ ДАГ ДРУБ-ЧИ
Я практикую, (идя) вслед (следуя) за Тобой,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН-ДЖИ ЛАБ-ЧИР ЩЕГ-СУ СОЛ
Поэтому прошу (Тебя) прийти, чтобы благословить (меня).
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ:
(Guru Padma Siddhi Hūṃ:)

3.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ДЖАНГ ЦАМ
Хум! На северо-западе страны Уддияна,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
В сердце цветка лотоса
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
ЯЦЕН ЧОК ГЬИ НГОДРУБ НЬЕ
Наделенный удивительными высшими достижениями,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕМА ДЖУНГНЕ ШЕ СУ ДРАК
Ты прославлен как “Лотосорожденный”.
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР ДУ КХАНДРО МАНГПЁ КОР
Окруженный множеством сонмов дакинь.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
КХЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДРУБ КЬИ
Меня, следующего вслед за тобою,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Надели своими благословениями, молю!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

4.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРДЖЕН ЮЛ-ДЖИ НУБ-ДЖАНГ ЦАМ
Хум! (Рожденный) на северо-западе страны Уддияны,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕ-МА КЕ-САР ДОНГ-ПО-ЛА
на пестике (в лепестках) цветка лотоса,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
Я-НЦЕН ЧОГ- ГИ НГО-ДРУБ НЬЕ
(Ты) обрёл изумительные(чудесные) высшие сиддхи;
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕ-МА ДЖУНГ-НЭ ШЕ-СУ ТРАГ
(Ты) известен(прославлен) как ПЭ-МА ДЖУНГ-НЭ
“Рождённый из Лотоса”.
(Точный Санскритский аналог, в данном случае
именно Падмакара, а не Падмасамбхава)
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР-ДУ КХАНДРО МАНГ-ПО КОР
(Ты) окружен свитой из множества Дакини;
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
ЧЕ- ЧИ ДЖЕ-СУ ДАГ ДРУБ-ЧИ
Я практикую, (идя) вслед (следуя) за Тобой,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН-ДЖИ ЛАБ-ЧИР ЩЕГ-СУ СОЛ
Поэтому прошу (Тебя) прийти, чтобы благословить (меня).
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ:
(Guru Padma Siddhi Hūṃ:)

5.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ДЖАНГ ЦАМ
Хум! На северо-западе страны Уддияна,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
В сердце цветка лотоса
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
ЯЦЕН ЧОК ГЬИ НГОДРУБ НЬЕ
Наделенный удивительными высшими достижениями,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕМА ДЖУНГНЕ ШЕ СУ ДРАК
Ты прославлен как “Лотосорожденный”.
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР ДУ КХАНДРО МАНГПЁ КОР
Окруженный множеством сонмов дакинь.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
КХЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДРУБ КЬИ
Меня, следующего вслед за тобою,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Надели своими благословениями, молю!

གནས་མཆོག་འདི་རུ་བྱིན་ཕོབ་ལ༔
НЭ-НЧОГ ДИ-РУ ДЖИН-ПОБ- ЛА
Ниспошли на это место энергию своего благословения!
སྒྲུབ་མཆོག་བདག་ལ་དབང་བཞི་བསྐུར༔
ДРУБ-ЧОГ ДАГ-ЛА ВАНГ-ШИ-КУР
Даруй мне, практикующему, силу четырёх посвящений!
བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་བར་ཆད་སོལ༔
ГЕГ-ДАНГ ЛОГ-ДРЕН БАР-ЧЕ СОЛ
Устрани препятствия, нарушения, помехи!
མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔
ЧОГ-ДАНГ ТУН-МОНГ НГО-ДРУБ ЦОЛ
Надели(одари) меня высшими и обычными сиддхи!
===========================

1. «Если вы желаете быстрых сиддхи и особых благословений,
Совершите подношения и созерцайте меня, Падмасамбхаву.
И тогда все ваши нужды и желания спонтанно исполнятся,
Как у тех, кто молит исполняющую драгоценность,
И бесчисленные будды благословят вас и будут заботиться о вас как о своем единственном дитя,
Дамчены* и дакини прольют на вас дождь сиддхи,
Надменные мирские духи будут слушаться ваших приказов,
Ваши же спонтанные деяния
будут источником освобождения всех существ.
Опора на меня принесет все эти блага.
Отбросьте сомнения! Усердствуйте в практике!
О, царь и подданные, если я обману вас,
Значит Падмасамбхава на самом деле бессилен!»
— Нерушимое ваджрное обещание Гуру Ринпоче из терма
Тердаг Лингпы «Гуру Драгпо»

*дамчен (дхармапалы, связанные обетом)

2. …Гуру Падма Сиддхи Хум!
Молитесь так снова и снова. 
Зародите чувства острой тоски и непоколебимой устремленности
Такой силы, чтобы слезы полились из глаз. 
Когда восторг преданности переполнит вас,
Сильно выдохните и затем оставьте все, как оно есть .
Ясно и бдительно, однонаправлено и без отвлечения смотрите внутрь. 
Само собой разумеется, что мои дети, молящиеся так,
Будут под моей защитой,
Ибо они станут сыновьями и дочерями будд прошлого, настоящего и будущего.
Они получат полное посвящение в осознавание их собственного просветленного ума.
Их самадхи будет настолько мощным и устойчивым, что мудрость естественным образом расцветет и распространится.
Это великое благословение, возникающее само по себе,
Рассеет все страдания, которые будут созревать в вас и которые будут испытывать другие.
Когда ваш ум преобразится, тут же изменится и восприятие у остальных,
Вы исполните просветленные деяния
И овладеете всеми благородными качествами во всей их полноте.

Пусть мои сердечные сыновья и дочери повстречаются с этими необычайными искусными средствами, которые способствуют созреванию и освобождению в постижении дхармакаи
моего просветленного существа.
Практика с редкостно мощным благословением
— Семистрочная молитва — исключительно глубока,
так пусть это наставление
станет в высшей степени тайным сокровищем
моего просветленного ума.
Да повстречает его человек, обладающий умом мудрости и наделенный великим состраданием…….

Семистрочная молитва Падмасамбхаве

Почтение божеству-йидаму!

Удачливые мужчины и женщины грядущих времен,
Сыновья и дочери семьи просветленных,
Когда вы обращаетесь ко мне, Гуру из Уддияны, за прибежищем,
Удалитесь в уединенное место и
Зародите чувство глубокой печали от непостоянства
И отвращение к сансаре — это ключевой момент.

Затем доверьтесь мне с беззаветной преданностью.
Размышляйте, как все виды прибежища, все ваши надежды, —
Все исполнено и совершенно во мне, Гуру из Уддияны.
Пребываете ли вы в счастье или в горе,
Полностью доверяйте мне и будьте во мне уверенны.
Нет необходимости совершать подношения или восхваления.
Оставьте все накопления.
Просто дайте преданности наполнить ваши тело, речь и ум, и
молитесь, молитесь, читая эти семь строк:

1.
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
ХУМ ОРГЬЕН ЮЛ ГЬИ НУБ ДЖАНГ ЦАМ
Хум! На северо-западе страны Уддияна,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
ПЕМА ГЕСАР ДОНГПО ЛА
В сердце цветка лотоса
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
ЯЦЕН ЧОК ГЬИ НГОДРУБ НЬЕ
Наделенный удивительными высшими достижениями,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
ПЕМА ДЖУНГНЕ ШЕ СУ ДРАК
Ты прославлен как “Лотосорожденный”.
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
КХОР ДУ КХАНДРО МАНГПЁ КОР
Окруженный множеством сонмов дакинь.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
КХЬЕ КЬИ ДЖЕСУ ДАК ДРУБ КЬИ
Меня, следующего вслед за тобою,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
ДЖИН ГЬИ ЛАБ ЧИР ШЕК СУ СОЛ
Надели своими благословениями, молю!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
ГУРУ ПЕМА СИДДХИ ХУМ

Молитесь так снова и снова.
Зародите чувства острой тоски и непоколебимой устремленности
Такой силы, чтобы слезы полились из глаз.
Когда восторг преданности переполнит вас,
Сильно выдохните и затем оставьте все, как оно есть.

Ясно и бдительно, однонаправлено и без отвлечения смотрите внутрь.

Само собой разумеется, что мои дети, молящиеся так,
Будут под моей защитой,
Ибо они станут сыновьями и дочерями будд прошлого, настоящего и будущего.
Они получат полное посвящение в осознавание их собственного просветленного ума.
Их самадхи будет настолько мощным и устойчивым, что мудрость естественным образом расцветет и распространится.

Это великое благословение, возникающее само по себе,
Рассеет все страдания, которые будут созревать в вас и которые будут испытывать другие.
Когда ваш ум преобразится, тут же изменится и восприятие у остальных,
Вы исполните просветленные деяния
И овладеете всеми благородными качествами во всей их полноте.

Пусть мои сердечные сыновья и дочери повстречаются с этими необычайными искусными средствами, которые способствуют созреванию и освобождению в постижении дхармакаи
моего просветленного существа.

Практика с редкостно мощным благословением — Семистрочная молитва — исключительно глубока,
так пусть это наставление станет в высшей степени тайным сокровищем моего просветленного ума.
Да повстречает его человек, обладающий умом мудрости и наделенный великим состраданием, по имени Чоки Вангчуг.
~Тэрма, открытое Гуру Човангом

«В сердце цветка лотоса» — поэтический перевод, не буквальный

Тибетское padma ge sar sdong po la буквально — «на стебле лотоса с тычинками» (ge sar = тычинки/пыльца лотоса). «В сердце цветка» — красивый поэтический перевод, но не буквальный. Версия 2 даёт «на пестике (в лепестках)» — ближе к оригиналу. Стоит отметить, что это поэтическая передача, а не дословная.

Джая Джая
Суджая

ИТАК:

В практике Семистрочной молитвы есть указание:
«Когда восторг преданности переполнит вас,
сильно выдохните и затем оставьте всё, как оно есть».
Это не ошибка перевода и не дыхательная техника в привычном смысле.
В янтра-йоге вдох используется для накопления энергии, усиления состояния и удержания внимания. Вдох — это аккумуляция.
Он нужен, когда ты строишь, укрепляешь, наполняешь, накапливаешь.
Здесь другая задача. Ты только что с огромной силой преданности и веры призвал Гуру Ринпоче, произнёс молитву, достиг пика преданности со слезами на глазах.
Дальше уже нужно не накапливать, а отпустить и
расслабиться в чистом присутствии .
Выдох означает:
отпускание слов и усилий;
отказ от последней опоры — собственного «я» и
вверение себя Гуру без остатка.
В более глубоком смысле этот выдох — это
прямая тренировка Пховы.
В момент смерти мы делаем последний выдох и
нераздельно объединяемся с пространством Гуру.
Этот выдох в практике Семистрочной — подобная тренировка: ты выдыхаешь всё, чем себя считал, и входишь в состояние,
где нет разделения между тобой и Гуру.

Мантра метода!

Ом Ах Хум! Намо Гуру Бхьях!
Ваджрно-мастерски Гуру-йожу и следую Твоим Лотосным стопам!
Внимательно и кругозорко наблюдаю себя!
Обнаруживаю своё Истинное Состояние!
И Пребываю в Нём!

Совершенно Сияю и Свечусь
Безупречным и Безграничным Светом Ригпа!
Рад стараться!
И делаю всё, что в моих силах!

Вдыхаю — и Преданность — переполняет!
Слёзы — льются!
Выдыхаю — и отпускаю цепляния и всё, чем себя считал!
Вверяю себя Гуру без остатка.
Недвойственно Пребываю в пространстве Гуру!
Расслабляюсь и
оставляю всё, как оно есть.
Нет разделения —
Только Ежемгновенное Присутствие!
— Гуру Пема Сиддхи Хум!

Джая Джая Маэстро!
Джая Джая Щри Падмакара!
Джая Джая Пречистый, Пресвятой, Преблагословенный
Всеисполняющий Владыка — Оргьен Пема Джюнгне Ла!
Ух Ты Сваха!

Семистрочная молитва — это не просто текст.
Это полный путь:
Уединение → релакс → преданность → молитва → выдох → отпускание → присутствие.

Практика с редкостно мощным благословением, исключительно глубокая. Тайное сокровище просветлённого ума.

Как практиковать?
1. «Уединись» хотя бы мысленно в Место подходящее для Расслабления или Релакса!
2. Зароди чувство непостоянства. Глубокая печаль от непостоянства и отвращение к сансаре — важный момент.
3. Доверься с преданностью. Размышляй, что всё прибежище, все надежды и сокровенные желания — исполнены в Гуру из Уддияны.
4. Молись так снова и снова. Зароди чувство острой тоски и непоколебимой устремлённости такой силы, чтобы слёзы полились из глаз.
5. Когда восторг преданности переполнит — сильно выдохни и оставь всё, как оно есть.
6. Ясно и бдительно смотри внутрь. Однонаправлено и без отвлечения.
7. Недвойственно пребывай в пространстве Гуру —
в состоянии, как оно есть!
Нет разделения —
Только Ежемгновенное Присутствие!

Что это даёт?
Молящиеся так:
1. Будут под защитой Гуру.
2. Станут сыновьями и дочерями будд прошлого, настоящего и будущего.
3. Получат полное посвящение в осознавание их собственного просветлённого ума.
4. Их самадхи будет мощным и устойчивым.
5. Мудрость естественным образом расцветёт и распространится.
6. Великое благословение рассеет все страдания.
7. Когда ум преобразится — изменится и восприятие остальных.
8. Исполнят просветлённые деяния.
9. Овладеют всеми благородными качествами.

 О выдохе
«Когда восторг преданности переполнит вас, сильно выдохните и затем оставьте всё, как оно есть».
Это не ошибка перевода и не дыхательная техника.
В янтра-йоге вдох — аккумуляция. Выдох — отпускание.
Выдох означает:
Отпускание слов и усилий.
Отказ от последней опоры — собственного «я».
Вверение себя Гуру без остатка.

В глубоком смысле этот выдох — тренировка Пховы. В момент смерти мы делаем последний выдох и нераздельно объединяемся с пространством Гуру.

В традиции встречаются разные объяснения этого выдоха — от «расслабления в естественном состоянии» (Чогьял Намкай Норбу Ринпоче) до «передачи благословения через дыхание» (Дилго Кьенце Ринпоче).
Связь с Пховой — расширение, авторское толкование в духе традиции, а не стандартное наставление.

Джая Джая
Суджая

Via Gleb
Karmarakshaghihamti
(«Дзогчен Лэнд»)

Да Свершится Всё Самое Благоприятное!
Сарва Мангалам Бхавату! 
#07ld, #будда, #дзогчен, #дхарма, #сиддхи, #дакини, #карма, #18Сентября2026

Ra Ra Ra:
Mama Koling Samanta