Ом Ах Хум!
Таши Монлам – Призывание Удачи и … неформальное Посвящение Заслуг
Во время (относительно) недавнего (2016) ретрита Мандаравы,
проходившего в Дзамлинг-Гаре на Тенерифе,
Чогьял Намкай Норбу
вкратце рассказал о важности
одного из танцев Кхайта — Таши Монлам.
Мы публикуем расшифровку его слов о песне,
а также перевод с тибетского и ссылку на видео с танцем.
ТАШИ МОНЛАМ, (Метрен 3, группа 6, номер 3).
[…] В Монламе намерение очень важно.
Когда мы заканчиваем практику,
мы не только обращаемся в Монламе с просьбой,
но и, если у нас есть какое-либо доброе намерение,
наши движения, всё это тоже может быть практикой.
Когда мы танцуем обычные танцы, например, мы занимаемся практикой присутствия [так что] это становится
очень важной практикой.
Мы не сидим и не повторяем мантры или мудры, и
по этой причине большинство людей не считают это практикой и [думают, что] это просто мирской танец.
Но мы танцуем немного не так, как обычно танцуют, и
поэтому я всегда практикую «Таши Монлам»,
когда мы заканчиваем танцевать.
Вам стоит узнать, что это значит.
Это значит, что с помощью этой заслуги
мы молимся о том, чтобы у нас не было землетрясений,
стихийных бедствий, конфликтов стихий и т. д.
У нас есть все эти проблемы, и мы молимся о том,
чтобы всё стало гармоничным,
а также [чтобы] все были счастливы и чувствовали себя хорошо.
Это посвящение, и поэтому мы танцуем его в конце [сеанса кхайты].
Когда мы сидим и говорим:
«Теперь мы совершаем посвящение» и поём:
«ОМ ДХАРЕ ДХАРЕ…», мы считаем, что совершаем посвящение».
[Но] когда я говорю:
«Мы будем танцевать Таши Монлам»,
никто всерьёз не думает, что это посвящение.
Вам стоит немного поучиться.
Есть разные способы практики,
не только формальные, как в монастыре.
~Чогьял Намкай Норбу Ринпоче
Дзамлинг Гар, Тенерифе, 19 февраля 2016 года
https://www.youtube.com/watch ?v=i1H0jxWmDZQ
Приблизительно перевод такой:
Сегодня, в этот Счастливый день
В этом Счастливом и Прекрасном месте
Солнце радости взошло
Мы предлагаем этот белый шарф…в качестве опоры чтобы встречаться вновь и вновь
Удача! Пусть Удача и Счастье придут!
Пускай Удача придёт!
Пускай тело не будет болеть,
Пускай ум не будет страдать,
Пусть родственники и друзья живут счастливо вместе,
И пускай сбудутся желания!
Пускай сбудутся желания!
Сегодня, в этот Счастливый день
В этом Счастливом и Прекрасном месте
Взошло солнце радости
Мы поднимаем этот Нектарный чанг в Устремлении того,
чтобы мы снова и снова встречались
Удача! Пусть придёт Удача и Счастье!
Пускай придёт Удача!
С силой, сияющей, как солнце и луна,
С океаном заслуг, бурлящим в изобилии,
С продолжительностью человеческой жизни,
непрерывно текущей, как река,
Пускай сбудутся все наши желания!
Пускай сбудутся все наши желания!
Сегодня, в этот Счастливый день,
в этом Счастливом и Прекрасном месте
взошло солнце Радости.
Мы подносим эту мелодичную песню чтобы встречаться снова и снова
Удача! Пускай придёт Удача и Счастье!
Пускай придёт Удача!
Пускай стихии не станут врагами,
Пускай окружающая среда не испортится,
Пусть люди и природа живут в Мире и Гармонии,
И пускай придёт Удача и Счастье!
Пускай придёт Удача!
Пускай придут Удача и Счастье! Пускай придёт Удача!
Пускай придут Совершенные Удача и Счастье!
=========
ChNNR.Tashi Monlam
During the recent Mandarava retreat held at Dzamling Gar, Tenerife,
Chögyal Namkhai Norbu spoke briefly about the importance of one of the Khaita dances, Tashi Monlam. We publish a transcription of his words about the song as well as a translation from the Tibetan and a link to the video of the dance.
TASHI MONLAM, (Metren 3, Group 6, number 3.)
[…] With the invocation, the intention is very important. When we finish practice not only do we dedicate with the invocation, but if we have any kind of good intention, our movements, everything, can also be practice. When we are dancing ordinary dances, for example, we are dealing with the practice of presence [so] it becomes a very important practice. We are not sitting and chanting mantras or mudras, and for that reason most people do not think that it is practice, and [consider that] it is only worldly dance. But we dance a little differently from someone dancing in an ordinary way and that is why I always ask for Tashi Monlam when we finish dancing. You should learn its meaning. It says that with this merit we dedicate so that relatively we will have no earthquakes, disasters, or conflicts of elements etc. We have all these kinds of problems and we dedicate so that everything will become harmonious and also [that] everybody will be happy and feel good. This is a dedication and that is why we dance it at the end [of a session of Khaita].
When we sit and say: “Now we do the dedication”, and chant with these words saying: OM DHARE DHARE…”, we consider that we are dedicating”. [But] when I say: “We will dance Tashi Monlam”, no one seriously thinks that it is a dedication. You should learn a little. There are different ways of practicing, not only in a formal way like they do in a monastery.
— Chögyal Namkhai Norbu
Dzamling Gar, Tenerife, February 19, 2016
https://www.youtube.com/watch?v=i1H0jxWmDZQ
Tashi Monlam – Invocation of Fortune
Today, in this fortunate day
In this fortunate and glorious enclosure
The sun of joyous reunion has risen
We offer this white scarf of aspiration as a support for meeting again and again
Fortune! May fortune and happiness come about!
May fortune come about!
With no illness afflicting the body,
With no suffering arising in the mind,
May relatives and friends joined together live happily
And the fortune of realizing one’s desires come about!
May fortune come about!
Today, in this fortunate day
In this fortunate and glorious enclosure
The sun of joyous reunion has risen
We offer this toast of nectar-chang of aspiration as a support for meeting again and again
Fortune! May fortune and happiness come about!
May fortune come about!
With a capacity shining forth like the sun and moon,
With an ocean of merit twirling abundantly,
With a length of human life flowing continuously like a river,
May the fortune of the occurrence of all wishes come about!
May fortune come about!
Today, in this fortunate day In this fortunate and glorious enclosure
The sun of joyous reunion has risen.
We offer this melodious song of aspiration as a support for meeting again and again
Fortune! May fortune and happiness come about!
May fortune come about!
While the elements do not stand as enemies
While the environment does not become impoverished
May beings and nature live in peace and harmony,
And the fortune of increasing happiness come about!
May fortune come about!
May fortune and happiness come about! May fortune come about!
May fortune and happiness perfectly come about!
Posted by: Liz Granger // FEATURES // dzamling gar, Khaita, Teachings on Tibetan Songs // February 24, 2016
https://melong.com/tashi-monlam/
~ Чогьял Намкай Норбу Ринпоче
Oṃ Āh Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ!
Джая Джая Суджая 
Via Gleb
Karmarakshaghihamti
(«Дзогчен Лэнд»)
Да Свершится Всё Самое Благоприятное!
Сарва Мангалам Бхавату! 
#25ld, #будда, #дзогчен, #дхарма, #сиддхи, #дакини, #карма, #20250124
Ra Ra Ra:
Mama Koling Samanta
Все права защищены. Без ущерба. И с пользой для всего Народа. 24 января 2025. Честь имеем. Мы(я, аз) божественный дух(жива), дух народа, народ и мужчина, наречены именем Глеб(Глас Людей Естества Божественного), самоопределившиеся и практикующие ежемгновенное присутствие и будда-осознавание, не приказу
